Ruhrpott

Deutsch

Nu abba ma fix ausse federn

Nun steh endlich auf

Da habbich alle Läden inne Stadt nachne weiße Bluse abklabastert un donnix gefunden

Da habe ich alle Läden in der Stadt nach einer weißen Bluse abgesucht und doch nichts gefunden

Unsa Hans hat sich schwer ein abgekrückt, um dat Abitur zu kriegn

Unser Hans hat sich abgemüht um das Abitur zu schaffen

Am Samstach warwa bei de Lore, die hat den Abraham gesehen

Am Samstag waren wir bei der Hannelore, die ist 50 Jahre alt geworden

Kannze mir ma den Achtzehna geben?

Kannst Du mir mal den Flaschenöffner geben?

Bisse wieda am ackern?

Arbeitest Du wieder schwer?

Warum weiße dat nich, ich denk Du bis auffe Akamie?

Warum weißt Du das nicht, ich dachte Du wärst auf der Akademie?

Bisse am lernen?*

Lernst Du?

Weiße gezz endlich,wat Ambach ist?

Weißt Du jetzt endlich Bescheid

Musse mich so anbölken?

Mußt Du mich so anschreien?

Sei doch nich so hibbelich

Sei doch nicht so nervös

Hömma,da is der Eismann,holse ma 3 Eis?

Hör mal, da ist der Eismann,holst Du mal 3 Eis?

Hörsema,dat kann abba nich so blaibn

Hören Sie mal,das kann aber nicht so bleiben

Hörsse?

Hörst Du?

Hasse ma 'n Hugo?

Hast Du mal eine Zigarette?

Dat schmeckt wie Baumstamm ganz unten.

Das schmeckt nicht.

Dat schmeckt wie bei Omma unterm Arm

Das schmeckt nicht.

Meinze ich mach dat aus lauter Jux und Dollerei?

Meinst Du ich mach das zum Spaß?

Wat fährs Du denn für ne alte Kabachel?

Was  fährst Du denn für ein altes Auto?

Hasse die Karre baa bezahlt oda auf Kabachel?

Hast Du das Auto Bar bezahlt,oder auf Raten?

Boh wat hat die dolle Kackstelzen

Hat die aber lange Beine

Willzen Käffken?

Möchtest Du eine Tasse Kaffee?

Unsa Oppa hat von den paar Schnäpsken ordentlich ein im Kahn

Unser Opa ist von den paar Schnäpsen schon betrunken

Wat habbta denn da widda zu kakeln?

Was habt ihr denn jetzt schon wieder zu besprechen?

Kannzema verkuckse Dich da habbich en neuet Auto

Ich hab ein neues Auto,da staunst Du

Warse beim Kappa?

Warst Du beim Frisör?

Is doch alles Kappes

Ist doch alles Unsinn

Kannze ma endlich Deine Käsemauken vom Tisch nehmen?

Nimm endlich die Füße vom Tisch.

Deine Käsequanteen stinken.

Deine Füße stinken

Dat is doch der Kasus knacktus von die ganze Sache

Das ist doch der springende Punkt der Sache

Das ging ja rubbel die Katz

Das ging ja schnell

Am Samstach war wieder kein Schanz im Stadion

Am Samstag war wieder niemand im Stadion

Du biss ja wohl mitm Klammabeutel gepudert worden

Du spinnst wohl

Wie geht denn dat Klappamatismus?

Wie funktioniert der Mechanismus?

Gezz  mach die Klüsen zu gezz wird geschlafen

Jetzt mach die Augen zu jetzt wird geschlafen

Der Kalle iss n Knastologe

Der Karl ist im Gefängnis

Der Heini hat Knastologie und Gitterkunde studiert

Der Heinz war im Gefängnis

Schalke hat am Samstach gewonnen is das nich knorke?

Schalke hat am Samstag gewonnen ist das nicht prima?

Dat Kleid is verknüddelt

Das Kleid ist verknittert

Da musse einen Knüpp reinmachen

Da mußt Du einen Knoten rein machen

Dat Klo innne Kneipe is knüsselich

Die Toilette in der Kneipe ist schmutzig

Is doch allet Kokolores

Ist doch alles Unsinn

Un dann isser koppheister innet Wasser gesprungen

Und dann ist er kopfüber ins wasser gesprungen

Wat Du wohnst in Korkenhügel?  **

Was Du wohnst in Stoppenberg?

Habta  ne neue Kossa?

Habt ihr eine neue Ziege?

Hör auf zu krakeelen

Hör auf zu schreien

Frollein Gaby machense mir ne Krause

Fräulein Gaby machen Sie mir eine Dauerwelle

Ich glaub mich kriegense

Ich glaub ich werd verrückt

Kumma die Schnecke da

Sieh mal das hübsche Mädchen dort

Hör mal mit dem Kwasseln auf

Hör mal mit dem Reden auf